C'EST VOTRE FUNÉRARIUM ET VOTRE CRÉMATORIUM
LOYER RÉDUIT SPÉCIALISTE DE SCÈNE DE CRIME
GRANDE OUVERTURE
GRANDE RÉOUVERTURE
MORT-AUX-RATS ! EXTERMINATEURS
GRANDE RÉ-RÉOUVERTURE
GRANDE RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Bien, les enfants, merci de vous joindre à moi pour cette présentation.
- Tu as dit qu'on était obligés... - Chut.
J'aurais dû apporter mon cardigan.
J'ai une déclaration à faire sur le restaurant.
BŒUF DE GRADE A
Dans cette boîte, il y a le bœuf qui fera notre...
Gene, roulements de tambour, s'il te plaît.
D'accord, ça suffit.
Gene.
Dans cette boîte il y a le bœuf qui fera notre 100 000e hamburger.
Je peux le toucher ?
- Je veux le toucher aussi. - Je veux le mettre entre mes orteils.
Je veux mettre un bâton de dynamite dedans et le faire sauter.
Non. Qu'est-ce qui vous prend ? Moi seul peux toucher cette viande.
J'ai une déclaration à faire. Mon soutien-gorge m'irrite.
- C'est pas une vraie déclaration. - J'en ai une.
J'adore la House music.
Voilà. Je l'ai dit.
Et je vais enfin avoir mon permis de port d'arme.
Félicitations.
Je ne peux pas croire qu'ils te fassent attendre trois jours.
Arrêtez de me voler la vedette !
J'ai trouvé la bannière !
C'est de notre vieille imprimante.
On doit juste arracher les trous sur le côté.
On était censés atteindre les 100 000 il y a une éternité.
On était loin du compte.
- Ouais. - Très loin.
Est-ce que je peux...
- Laisse-moi juste... - Non. Arrêtez.
M'y voilà.
- Attrapons-la ! - En piqué !
Oh, mon Dieu.
Es-tu le numéro 100 000 ?
Non.
Tu es fâché contre moi ?
Non.
Oh, hamburger, tu es mignon.
Toi aussi tu es mignon.
C'est pas vrai.
Linda, je crois que les nouvelles sont là.
Je me demande s'ils savent, pour notre 100 000e hamburger.
Quoi ?
ACHETEZ NOTRE 100 000e HAMBURGER À DEMI-PRIX
Bonjour. Comment ça va ? Que puis-je faire pour vous ?
- Vous êtes Bob ? - Oui.
Je suis Randy Watkins, le réalisateur de documentaire.
D'accord.
On fait un film sur l'industrie du bœuf.
J'ai entendu dire que vous en étiez à votre 100 000e hamburger...
et je voulais vous serrer la main.
Oh, oui.
Parce que, monsieur, vous avez du sang sur les mains.
C'est du ketchup ?
C'est le sang de 100 000 vaches assassinées.
Vous m'avez rempli de ketchup.
On est là pour vous forcer à affronter vos victimes.
Voilà votre viande.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Elle s'appelle Moolisa.
Elle devra être "traitée" dans cinq jours, Bob...
à moins que vous décidiez de l'épargner.
- Pourquoi ? - Tout juste !
Vous déciderez de son destin.
C'est un compte à re-bœuf.
On verra ce que votre conscience vous dira...
quand vous regarderez votre hamburger droit dans les yeux.
C'est ridicule. Ce n'est pas un crime de faire des hamburgers.
On n'a pas de sang sur nos mains.
Pourquoi tous ces cris ?
Papa met des vaches assassinées dans nos hamburgers.
Et tu nous as fait participer à ça.
Tu me rends malade.
Les enfants, s'il vous plaît.
Regardez ! Une vache.
Bonjour, blondinette.
J'ai mis de la viande sur toi.
De la vache morte sur une vache vivante. Dégoûtant.
- Oh, mon Dieu. - C'est pas un bon moment, Linda.
Randy, arrêtez. Arrêtez de filmer.
On ne veut plus être dans votre documentaire sur les vaches.
Vous n'avez pas vraiment le choix, Bob...
car je ne recule devant rien pour exposer l'injustice face aux animaux.
Cette perruque est collée sur elle ?
Oui. C'était la seule façon de la faire tenir. C'est pour l'humaniser.
- C'est mignon. - J'ai vu mieux. C'est un quatre.
Je ne sais pas par où commencer. C'est même pas une femelle.
Le bœuf provient des bouvillons qui sont des vaches mâles.
Alors comment expliquez-vous cette mamelle ?
- Et quelle mamelle. - Va-t'en de là, Tina.
- Ce n'est pas une mamelle. - Ah, non ?
Ne l'écoutez pas, Randy. Allez traire cette vache.
- C'est bon, le lait. - On l'a fait.
Vous n'auriez pas dû. Il n'y a pas de lait qui sorte de là.
Quelque chose en est sorti pour aller dans ce seau.
Ce seau d'urine ?
Je reconnais l'urine et ça, c'est de l'urine.
- Gene, pose ça. - Non !
Ça a vraiment une odeur d'urine. Probablement car elle est malade.
- Non, elle n'est pas malade. - Malade de votre traitement, Bob !
Bon, on va appeler la protection des animaux et vous devrez partir.
Vous avez tous vos permis et vous louez cette devanture ?
- Oui. - Ouais.
Et cette vache a reçu tous ses vaccins ?
- Oui. - Pour sûr, pour sûr.
Super. Mon boulot est fini. Je vous dis à bientôt.
- Au revoir ! - Au revoir, monsieur des animaux.
- Quoi ? - Signez pour être dans le film.
Ouais. Un film ? Oui !
- Vous allez être une vedette. - Excusez-moi.
- Merci. - Ohé. La personne qui vous a appelé.
- Merci. - Interdit, les vaches sur le trottoir.
C'est dangereux.
La seule chose dangereuse c'est combien cette vache est adorable.
Meuh !
- Mettez la main dessus, touchez-la. - Quoi ?
Je sais que ça va vous aider.
Touche la vache. Touche la vache.
- Je m'en vais. - Touchez-la.
C'est ça. Va-t'en, gros dur.
Oui ! Va prendre un bain de viande, c'est ce que vous faites, vous autres !
Composez "M" pour meuh-rtre entrevue 1, prise 1.
Parfait.
Les vaches doivent-elles être hachées pour de la nourriture ?
Personnellement je m'en fiche.
Mais mon père adore les hacher.
Ça l'excite, lui donne la sensation d'être vivant.
Papa est un méchant, méchant homme.
Ce film va avoir une partition ?
De la musique pour faire vibrer les cordes sensibles ?
- Je n'y ai pas encore pensé. - Eh bien, écoutez ça.
Réfléchissez-y.
Louise, à quoi ça ressemble, d'après toi ?
Du caca de vache. Bien vu, Tina. Bien vu.
Non. Ça a la forme d'une binette, comme un émoticône.
On dirait que la vache te texte un émoticône avec son derrière.
Très intéressant.
Peut-être que cette vache essaie de communiquer avec nous...
de la seule manière qu'elle connaisse... avec ses selles.
Comme faisait grand-maman.
Maman, imagine que tu as un plan excellent, mais que...
pour l'exécuter tu doives écrire un truc avec du caca de vache.
Comment t'y prendrais-tu ?
HAMBURGER DE MAÏS-SION ACCOMPLIE
C'est un casse-tête ? J'utiliserais un sac à décorer les gâteaux.
- On en a un ? - Oui. Dans la buanderie.
J'ai raison ? C'est un sac à décorer les gâteaux ?
- On va voir, maman. - Au revoir !
Ouais.
D'accord.
COMPTE À RE-BŒUF
Au revoir, les enfants. Bonne journée.
Assassin !
Bonjour, Randy.
Un clin d'œil avec un grand sourire.
- C'est pour moi ? - Sûrement.
Qu'est-ce que je dois faire ? Répondre par un texto ?
- Je passe. - Oh, non.
Regardez-le.
Si mignon. Ça me donne faim.
Chéri, je veux un hamburger tout de suite.
C'est quoi, votre problème, les gars ?
Ouais. C'est quoi, votre problème, les gars ?
Parlons de votre budget pour la musique.
Il est d'un million ?
On n'a besoin que d'un mégaphone.
Vous savez de quoi vous avez besoin ? De ça !
Réfléchissez-y !
On est bondés.
Merci, documentaire.
Linda, ce documentaire va faire de moi un tueur de vaches diabolique.
- Assassin ! - Allons, Bob.
La mauvaise pub, ça n'existe pas. Ça pourrait être géant pour nous.
- Comme une cassette porno. - Comme une cassette porno.
C'est la meilleure publicité qu'on n'ait jamais eue.
- Je sais. C'est presque triste. - Pour qui ?
- Je ne sais pas. La vache ? - La vache part dans la gloire.
- Tout le monde est gagnant, Bob. - Je suppose que tu as raison.
C'est sympa, dehors... on passe un bon moment, on voit des gens.
Salut, la vache. Je vais te manger.
Elle peut nous entendre ?
Doucement.
Comme le sable dans le sablier, mes dents sont dans ton derrière.
- C'est bien ma femme ! - Bobby, je meurs de faim.
Qui pourrait manger cette belle créature ! Vous devriez avoir honte !
Vous allez manger un hamburger, aujourd'hui ?
On ne mangerait jamais un animal.
On administre un zoo près de l'autoroute.
Ça s'appelle le Zoo au rabais de Ma mère l'oye.
On y caresse chèvres, chevaux, moutons.
De précieux souvenirs au rabais.
C'est un sanctuaire d'animaux qui nous fait gagner de l'argent.
Exactement.
COMPTE À RE-BŒUF
- Randy, merci pour la pub. - Hé, Bob, je vous en prie.
Je vais me coucher bientôt. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais aussi aller me coucher, parce que je suis une personne.
Au revoir.
Moolisa, attention !
Non !
Faites entrer les accusés.
Oui, oui.
Louise, tu me défends ?
Ce prétendu "homme" est accusé...
d'avoir tué assez de vaches pour faire près de 100 000 hamburgers.
J'appelle Moolisa à la barre !
Objection !
Cette vache fait semblant d'être blessée !
Et je peux le prouver. Réfléchis vite.
Rejetée.
Moolisa, l'homme qui t'a tuée est dans le tribunal, aujourd'hui ?
C'est moi.
C'est moi. Je fais juste des hamburgers.
Je n'ai jamais voulu être un tueur de vaches.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Elle a le sommeil lourd.
Qu'est-il arrivé ? Que se passe-t-il ?
Rendors-toi.
Désolé. Rendors-toi.
Hé ! Randy !
Votre vache va mourir de froid, dehors.
Randy !
Doucement. Doucement. Recule. Recule.
Oh, mon Dieu !
- Je sais. - C'est une vache !
Tu ne te rendras même pas compte qu'elle est là.
C'était déjà comme ça.
Je vais définitivement nettoyer ça. Oh, je recule.
C'est le meilleur rêve que je n'aie jamais eu !
Pissez tous par terre !
Qui est avec moi ?
D'accord. Mangez tant que c'est chaud.
Eh bien. Regardez-moi qui est trop chic pour les céréales.
- Il essaie d'impressionner la vache. - Ne soyez pas ridicules.
Quelqu'un sait bien traiter un bouvillon dame-mâle.
Bob, cette situation me met mal à l'aise.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? J'ai fait ce rêve fou. Il pleuvait.
J'ai fait le rêve fou qu'il n'y aurait pas le c-u-l d'une vache...
sur ma figure pendant que je mange mon petit déjeuner.
Je sais ce que ça épelle.
- Cul. - Cul.
- Maman. Cul. - Arrête.
Dis au revoir, tout le monde.
Elle retourne dans la rue, là où est sa place.
Bien sûr, OK ? Bien sûr. Juste après le petit déjeuner.
Les vaches peuvent pas descendre l'escalier.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Les vaches peuvent pas descendre l'escalier.
- C'est comme ça. - J'ai entendu ça.
C'est un fait amusant.
Bobby !
Les vaches peuvent pas descendre l'escalier ? J'espère que c'est faux.
Comment j'aurais pu le savoir ?
On sait que tu vas lui pousser le derrière tout seul une demi-heure.
Tu dois avoir ce derrière pour toi tout seul.
Hé, Bob, qu'est-ce qui se passe, vieux ?
Qu'est-ce que tu as fait à Moolisa ?
Elle est en haut ! Venez la chercher !
Linda. Elle n'est pas en haut, Randy. Ma femme est folle.
S'il sait que j'ai fait entrer la vache, il pensera qu'il a gagné.
Qu'est-ce que ça fait, s'il a gagné ?
- Fais sortir la vache tout de suite. - Arrête.
- Fais-la sortir de la maison. - Linda, je t'en prie.
Venez la...
Oh, cette vache.
Cette vache, ouais, cette vache est là.
Papa, j'ai fait couler ce bain moussant pour Moolisa et toi, comme tu voulais.
Moussant.
Je ne prends pas un bain avec Moolisa, Randy.
Il reste deux jours.
2 jours pour décider d'envoyer cette vache à l'abattoir...
ou admettre que vous êtes un hypocrite et un assassin.
Quel film.
- Bob, quel film. - Ce n'est pas mon film, Teddy.
Quoi, ils te suivent juste avec une caméra ?
T'es dedans. T'es la vedette, mais c'est pas ton film.
Bonne chance, les gars.
- Vous signez une autorisation ? - Oui, vous voulez mon autographe ?
- Ouais. - N'importe où ?
- Non. Sur la ligne, ici. - Faut que je m'y habitue, hein ?
Je vais jouer dans des films. Je...
- Là où ça dit "signature". - Juste sur la ligne, d'accord ?
- Je signe n'importe où ? - Ouais.
Non. Non. Où ça dit signature.
D'accord. Quel est votre nom ? Je vous le dédicace à vous ?
- Non, je... - Teddy, qu'est-ce que tu fais ?
Je signe un autographe, Bob.
Une grande et heureuse famille.
- C'est pas bien d'être ensemble ? - Non.
Tu vas me faire un caca, ce soir ? Parle-moi.
Bob.
C'est une bonne chose. Ils s'aiment bien.
C'est bien pour Tina.
Allons. Détends-toi et...
Tout est une question de communication.
Salut, Moolisa.
Tu fais la tête ?
J'ai été super gentil avec toi, et c'est mon remerciement ?
Je t'aimais.
Je t'aimais comme un cheval, c'est mon animal favori.
Arrêtons avant de dire une chose qu'on va regretter...
comme que les chevaux valent mieux que les vaches.
Je regrette.
Mais c'est vrai.
LA JETÉE ENCHANTÉE
COMPTE À RE-BŒUF
Où est la vache ?
Je crois que tu veux dire, "Où est le bouvillon ?"
- Ouais, n'oublie pas ce pénis. - Ouais.
Moolisa ?
Moolisa.
Les vachez peuvent descendre un escalier.
Faut juste 4 chaussettes en laine, un matelas et de la volonté.
Tu n'as pas fait ça.
Ta petite amie est attachée dehors.
Non !
- Quel est le problème de papa ? - Il déteste les laisses, je crois.
FERMÉ POUR URGENCE FAMILIALE
C'est pas de ma faute, Randy. Elle a été volée.
C'est la faute de personne. À part Linda.
J'ai fait ce que j'ai pu pour protéger ma famille et mon tapis.
Ouais, peu importe.
Qui on connaît qui volerait une vache avec une perruque blonde ?
Un pervers, peut-être.
On s'est disputées hier soir, Moolisa et moi.
J'aimerais avoir une chance d'arranger les choses.
Pas si tu entendais les cacas qu'elle éjecte sur toi.
Hé, les gars, regardez ça.
... au rabais.
Vous la laissez attachée là toute seule toute la nuit ?
Ouais. Ça lui fait rien.
On peut amener une caravane ici, pas vrai, chéri ?
Pour sûr, on pourrait... se prendre une vache.
- Ouais. Prenons-nous une vache. - Prenons-nous une vache.
ZOO AU RABAIS DE MA MÈRE L'OYE
MOUTON NOIR BÊÊ BÊÊ
CE PETIT COCHON EST ALLÉ AU MARCHÉ
Quel trou. Berk.
La voilà. Oh, mon Dieu.
LA VACHE A SAUTÉ PAR-DESSUS LA LUNE
La vache qui a sauté par-dessus la lune !
Vous voyez, c'est mignon.
- Allons la chercher. - On devrait revenir de nuit.
- Pourquoi ? - C'est plus intense.
- C'est stupide. - Non, non.
Je vois ça d'ici, le grand sauvetage.
On filmera tout en infrarouge.
Randy, ven... En infrarouge ?
ZOO AU RABAIS DE MA MÈRE L'OYE
C'est de la folie. Les enfants devraient être au lit, Bob.
C'est l'infrarouge, Lin. Montrez-lui.
Ouais.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je lance un signal.
- En zigzag, les gars. - Oui. On est une unité.
Papa, tu devrais savoir une chose.
S'il arrive quoi que ce soit, je suis en mode d'attaque maximum.
Moi aussi. Je suis assoiffé de sang.
Et aussi de bonbons.
Merci, les enfants.
Ciel. J'ai raté le signal pour me lever.
- Désolé, les gars. - Tu as laissé tomber l'unité.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Bob, on est là. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ouvre la barrière.
C'était facile.
Qu'est-ce que vous croyez pouvoir faire ?
Gene, à l'attaque !
Vos enfants me mordent les jambes.
Randy, prends Moolisa. En avant.
- Tope là, Bob. On a réussi. - Tope là, Randy. Beau boulot.
On n'aurait pas réussi si les enfants n'avaient pas mordu cette femme.
Elle avait un goût de sciure et de chèvres.
Trois, deux, un.
Bip.
COMPTE À RE-BŒUF
Bob, le compte à re-bœuf est fini.
Il est temps de décider de la destinée de Moolisa.
Sans rire ? Tout de suite ? On vient juste de la sauver.
On l'attend à l'abattoir, Bob.
- Qu'est-ce que tu décides ? - Assassin !
Louise, chut.
Randy, peux-tu arrêter de faire ton film stupide et agir en être humain ?
Je sais pas, Bob. Peux-tu arrêter de faire tes stupides hamburgers...
et agir en être humain ?
- Maintenant tu vas me culpabiliser. - C'est tout le sens du film.
Je croyais qu'on était amis, Randy, on a sauvé une vache ensemble.
Peut-être que les documentaristes activistes peuvent pas avoir d'amis...
quel que soit le nombre de vaches qu'ils sauvent.
- Eh bien, c'est triste, Randy. - Je sais !
Oh, mon Dieu. C'était moins une.
Je ne sais pas ce que je ferais s'il arrivait quelque chose à Moo...
Je ne l'ai pas heurtée ! Je me suis arrêté. Elle doit être vivante.
Elle est morte. Elle a dû avoir une crise cardiaque bovine.
- Non ! - Vous savez quoi ?
Je vais vite prendre un truc dans mon fourgon. Je reviens.
Moolisa ! Oh, mon Dieu. Non !
Ne me fais pas ça. Ne meurs pas.
Dis quelque chose. Louise, regarde.
C'est un cœur... un cœur en forme de caca.
Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai pas fait ça !
Je le garde.
Bob, ça va ? Tu es un peu pâle.
- On est morts ? - Je suis morte. Tu t'es évanoui.
Je me suis évanoui ? C'est embarrassant.
- D'accord. - Je ne m'évanouis jamais.
- Ouais, mais je suis morte. - C'est vrai. Oui.
Mais j'aimerais que tu fasses une chose pour moi.
Sers-toi de moi pour faire des hamburgers.
- Quoi ? Non. Pas question. - Si, Bob.
Depuis qu'on se connaît, je me sens très moche de faire des hamburgers.
Bob, je suis un bouvillon castré.
Ouais, je suis un homme marié.
Je plai... C'est pareil, pas vrai ?
Ouais. Mais réfléchis. Je suis une vache, tu sais ?
On n'est pas des étalons sauvages ou des baleines à bosse.
On veut aussi se sentir spéciales. C'est mon sentiment, en tout cas.
Tu fais de moi quelque chose d'incroyable.
Attends. C'est mon subconscient qui me dit ce que je veux entendre ?
Hé. Non. Tu sais quoi ? En fait, oui.
Eh bien, ça marche. Continue de parler.
Embrasse-moi.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Tu le peux et tu le veux.
D'accord. Un rapide parce que j'ai une dette envers toi.
Peut-être pas. Peut-être que je... qu'on devrait pas.
- On devrait, absolument. - Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que je fais ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sur le point d'embrasser une vache.
Ouais.
Bobby, tout va bien ?
- Que fait papa avec sa bouche ? - On dirait qu'il embrasse.
- C'est gênant. - Mettez une couverture sur lui.
Ça a si bon goût.
D'accord, les enfants, rentrez, maintenant !
Avant Moolisa, je disais que c'était juste du bœuf.
C'est fou ce que j'avais tort.
Les vaches sont des créatures vivantes au beau pelage...
aux yeux bruns très doux et à la bouche veloutée.
Et elles sont aussi du bœuf.
Elle englobent tout ça.
Ça fait de moi un hypocrite de dire ça ?
- Oui. - Non, pas du tout, Randy.
Et si c'est vrai, je peux vivre avec.
Je vous présente notre cent millième hamburger.
100 000e hamburger !
Super !
Bien. Déplie la bannière.
Bob's Burger ! Le 100 000e ! Super !
- Hourra ! - Déplie la bannière.
Voilà la bannière. La bannière est là.
Je l'appellerai humblement le hamburger Repose en Pois.
Car il est aux pois mange-tout et aux carottes. Merci.
Messieurs dames de l'enterrement, c'est le moment de faire la fête !
French - Canadian